The original article: http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009051910245400184&type=1&outlink=1
And here is the translation:
It has been revealed that the 9-member girl group SNSD have been a huge hit on online music stores this first few months of the year.
According to documents that the music portal site KTF Doshirak revealed to MoneyToday StarNews on the 19th, SNSD's Gee has placed first in the total number of overall pop song downloads between January and April.
SNSD's Gee, which has been presented online beginning of January, was the number 1 download in January and February. In March, the song was third, and between January and February, it was placed number 1 overall [lol isn't this repetitive?]. SNSD's minialbum with Gee has sold over 100 000 copies (their company's standard total) and it has reeled in a fairly large sum offline, as well.
On the other hand, according to KTF Doshirak, the female duo Davichi's "8282" was in first place in March and BigBang&2NE1's "Lollipop" was first place in April.
Also, for the total download listings following SNSD from January to February, Super Junior's "Sorry Sorry" was 2nd, Davichi's "8282" was 3rd, Afterschool's "Ah" was 4th, SS501's "Because I'm Stupid" was 5th, Hwayobi's "Half" was 6th, BigBang&2NE1's "Lollipop" was 7th, Wax's "Can't Call Even Once" was 8th, Gavy NJ's "Love Story" was 9th, and Big Bang Seungri's solo song "Strong Baby" was in 10th place.
The poster at the community was sharp enough to inquire how Super Junior's "Sorry Sorry" could have been second in February when it wasn't even released until March.
Now, let's assume they were counting Super Junior's album pre-sales. That total was roughly 150,000 before the mid-March release. So then, album-wise, they were already ahead of SNSD before they even actually released their CD. Oops. So then, are we talking digital singles? Otherwise...why rank them? "Sorry, Sorry" was not released as a single until about March 9th. And I'm fairly sure that from the point of its release, it beat SNSD's "Gee" quite soundly. Heck, I'm fairly sure that as of March "Gee" wasn't even remotely a serious contender sales and rankings wise.
And yet, we are expected to believe, without any hard numbers, that SNSD's "Gee" was the absolute most downloaded pop song for the first quarter of the year, even when it failed to be THE dominant single for half this period of time.
Hmm....
Something + The State of Denmark = Rotten
Namely, I cannot find a single source anywhere that will differentiate between the sales of "Gee" the album and "Gee" the single. There's nothing stating how many CD sales vs digital album downloads SNSD has had for this third album, either.
Absolutely EVERYTHING is totaled together.
What does this mean?
It means that technically, it's impossible to determine what SNSD's "Gee" (album or single) actually sold.
Again, notice from the article:
SNSD's minialbum with Gee has sold over 100 000 copies (their company's standard total) and it has reeled in a fairly large sum offline, as well.
Eh? So what is that "fairly large" offline sum exactly?
*crickets chirp*
Are we suggesting that CD sales online and CD sales offline are absolutely not mutually exclusive?
*more crickets chirp*
And if we're talking about the album alone anyway, what exactly is that digital single sales total again?
*cricket chorus starts up*
Unfortunately, no one, it seems, can confirm these burning questions. For soshified's part, I do not think this interesting bit of fraud is the result of shady translating, so unless a more savvy member is willing to translate, I'm going to assume that they too are have been duped by SM's fuzzy sales numbers.
In any case, maybe the next time they start clamoring for sales recognition for SNSD, they might at least be willing to fabricate numbers for us to work with.
EDIT: In addition, when I was checking SJ's pre-sale numbers I noted that 150,000 was the rough total of pre-sale orders when online (62,400) and offline (87,830) were added together. So then, it's quite possible that SNSD's boasted 110,000+ is the result of a similar division (50,000+ to each), and seem to have absolutely nothing to do with the "Gee" single digital sales, the total for which continues to be M.I.A.
Also, as of May, Suju has sold more than 200,000+ online and offline.
EDIT TWO: Thanks very much to queenbee for this chart capture:
This is as of YESTERDAY. It shows that their cd sales are just now getting to 70,000 and that they have NOT actually crossed the 100,000 cd sale mark. What's interesting is that if you glance their wiki, you'll note that cd and digital sales are added together for that 100,000 plus. If we assume that the CD portion is 70,000, than the remaining 30,000+ would be digital.
And what about that digital download for the single? Are we to expect THAT is over 100,000? if so, where are the hard numbers to reflect this?
Inquiring minds want to know...
Last edited by Labakittie on Sun 31 May 2009, 9:39 am; edited 2 times in total (Reason for editing : Additional info added)